(翻译)最后乔布斯提出要不就叫苹果电脑吧。他解释道：“当时我只吃水果蔬菜，我又正好刚从苹果农场回来。苹果电脑听起来很有趣，有活力又不会让人产生距离感。苹果其实弱化了 ‘电脑’ 这个科技词汇的概念，再说在电话簿上我们可是排在雅达利前面。”乔布斯跟沃兹说，要是到截止期限的第二天下午他们都想不出更好的名字，那就用这个，于是“苹果电脑” 真的成了公司的名字。“苹果”，这是个很妙的选择。这个单词会马上释放出友好和简单的信号，做到了既略有点不合常规，又很普通不古怪。有一点点反主流文化，又体现了返璞归真的质朴感，而且非常有美国特色。苹果和电脑，这两个单词放在一起，营造了一种有趣的分裂感。苹果电脑的首位投资人，后来成为公司第一任董事长的迈克·马克库拉（Mike Markkula）表示：“其实这个名字没什么意义，不过它有种魔力，会让你细细回味其中的含义。苹果和电脑放一起，根本不搭嘛！但是正是这种不协调，帮我们增加了品牌的知名度。”